ostirala, maiatzak 14, 2021

GARAIKUR

 DEFINIZIOA :

iz. Trofeoa, garaipenaren lekukotasuna.


ADIBIDEAK 

"Garaikurra eta 90 euroko saria emango diete lehen bost sailkatuei."







       FRANTSESA: trophée
       GAZTELANIA : trofeo
       INGELESA: trophy

ALTARAMENDU

  DEFINIZIOA :

iz. Ipar. Zah. Asaldatzea, nahasmendua.


ADIBIDEAK 

" Behar ez legezko amodiotik eta beldurtasun alferretik heldu da bihotzaren altaramendu eta zentzumenen barreiamendu guztia."





Jesus Zuritak egina

       FRANTSESA: inquiétude
       GAZTELANIA : turbación,desasosiego
       INGELESA: unease

asteazkena, maiatzak 12, 2021

ALTA

 DEFINIZIOA :

1 lok. Ipar. Beraz; izan ere. (Eskuinean bada har dezake, esangura aldatzen ez dela). 

2 lok. Ipar. Hala ere, haatik. (Eskuinean bada har dezake, esangura aldatzen ez dela).


ADIBIDEAK 

1 " Beste solasik nuen, alta, egungotzat gogoan."

2 "Aldez edo moldez inor gutxik ihes egin diezaioke Platoni; alta bada, haren ahozko irakaspenetik ez zaigu liparrik gelditu."






       FRANTSESA: pourtant ; en fait
      GAZTELANIA : sin embargo;ciertamente
ING       INGELESA: certainly, in fact

asteartea, maiatzak 11, 2021

TXATAL

 DEFINIZIOA :

1 iz. Zati txikia

2 iz. Lurrez mintzatuz, sail txiki eta mugatua

3 iz. Biblian eta beste zenbait liburutan, kapituluak banatzen diren zati laburretako bakoitza


ADIBIDEAK 

1 " Paper txatal batean."

2 "Lur txatal batengatik, zenbat heriotza alferreko."

Mateoren liburuaren zortzigarren kapituluan, bigarren txatalean."

 

LUR TXATAL


       FRANTSESA: pincée;carré;verset
      GAZTELANIA : pedacito;tabla de una huerta;parte
ING       INGELESA : bit of;plot;verse

igandea, maiatzak 09, 2021

EKAI

 DEFINIZIOA :

1 iz. Gauza bat egina dagoen gaia; (pl.) zerbaiten eraketan erabiltzen diren gaiak. Ik. material.


ADIBIDEAK 

"Altzairua baino gogorragoa den ekai bat."





       FRANTSESA: substance
       GAZTELANIA : materia,sustancia
       INGELESA: substance

ostirala, maiatzak 07, 2021

LANGAR

 DEFINIZIOA :

iz. Lanbroa, euri lanbroa.


ADIBIDEAK 


 " Arratsaldean aro aldakorra, langarra noizik behin, ateri aldizka. "




       FRANTSESA: bruine, pluie fine
      GAZTELANIA : neblina,llovizna
ING       INGELESA : mist,drizzle

osteguna, maiatzak 06, 2021

TXIRIKORDA

  DEFINIZIOA :

iz. Buruko hiru ile sorta edo gehiago elkarren artean behin eta berriz gurutzatuz eratzen den korda modukoa, muturrean lotzen dena; hariekin, sokekin edo kidekoekin, era berean egiten dena.


ADIBIDEAK 


 " Ilea zazpi txirikordatan ipinia."





       FRANTSESA: tresse,natte
      GAZTELANIA : trenza
ING       INGELESA : plait ( British) , braid ( American )

asteartea, maiatzak 04, 2021

HARILKATU

  DEFINIZIOA :

 du ad. Ardatzean edo haril bat eginez haria bildu. Ik. harilduastalkatukotxeiatu. 


ADIBIDEAK 

"O, Pello, Pello, astalkatu diat eta, jinen naiza ohera? —Harilka ezan eta, gero, gero, bai."





       FRANTSESA: dévider
       GAZTELANIA : ovillar,devanar
       INGELESA: to wind something into a ball

KATRAMILATU

 DEFINIZIOA :

1 da/du ad. Katigatu; nahasi


ADIBIDEAK 


 " Gazte ergel, bekatuaren sareetan katramilaturik bizi direnak."





       FRANTSESA: (s´) embroullier ,
      GAZTELANIA : embrollar(se),enredar(se),liar(se)
ING       INGELESA : to confuse,to get confused

astelehena, maiatzak 03, 2021

GAUBEILA

 DEFINIZIOA :

iz. Lo egiteko orduetan iratzarririk ematen den denbora; bereziki, hildako bat beilatzen ematen dena


ADIBIDEAK 


 " Gaubeila hilaren alde otoitz egiteko da."





       FRANTSESA:veillée mortuaire
      GAZTELANIA : vigilia,vela 
ING       INGELESA : vigil