ESTOLDA

ESTOLDA

DEFINIZIOA :

    

iz. Hirietako ur zikinak eta euri urak eramateko lurpeko erreten edo hodia.

ADIBIDEAK  

"Estoldan atzeman zuen apoarmatu bat gaitza".

 

 

                FRANTSESA : égout

     GAZTELANIA : alcantarilla
     INGELESA : sewer

 

 

ARATINIK

 

ARATINIK

DEFINIZIOA :

    

      adb. Ahoz gora etzanda.

 

ADIBIDEAK  

"Ur gainean luze-luze, aratinik zerura begira"

 

                FRANTSESA : sur le dos

     GAZTELANIA : boca arriba
     INGELESA : face up

 

 

LANDER

LANDER

DEFINIZIOA :

    

      adj./iz. Behartsua. Ik. pobre; txiro.

 

ADIBIDEAK  

"Gaztaro alferrak dakarke zahartze landerra" 

                           (esr. zah.). 

 

                FRANTSESA : indigent,sans abri

     GAZTELANIA : pobre,indigente,necesitado
     INGELESA : poor,indigent

 

 

 

ILINTI

 

ILINTI

DEFINIZIOA :

    

   1 iz. Egur zati erdi errea.

ADIBIDEAK  

"Done Laurendi, esku batean euria, bestean ilinti" 

(esr. zah.).

 

 

 

 

                FRANTSESA : tison

     GAZTELANIA : tizón
     INGELESA : half-burnt piece of wood

ZORPETU

ZORPETU

DEFINIZIOA :

    

   da/du ad. Zorren pean gelditu, zorrak egin.

                Ik. zordundu 

ADIBIDEAK  

"Ondasun guztiak zorpetu ditu umea osatzeko."

                FRANTSESA : (s')endetter

     GAZTELANIA : endeudarse

     INGELESA : to get into debt, to become indebted

GUTXIESGARRI

 GUTXIESGARRI

DEFINIZIOAK :

    

         1       adj.       Gutxiesten duena. 

2 adj. Gutxiestea merezi duena. Ik. arbuiagarri; baztergarri.

ADIBIDEAK  

1."Minimalismoa" ez omen zuen gogoko, eta hitza bera ere gutxiesgarria iruditzen zitzaion".

2. "Bozketan parte hartzeko eskubidea dugun euskaldunen kopurua ez da, ez, batere gutxiesgarria".

 

                FRANTSESA : méprisable ; péjoratif, -ive

     GAZTELANIA :despreciable;menospreciable

     INGELESA : despicable;pejorative

KUTSAKORTASUN

 KUTSAKORTASUN

DEFINIZIOA :

    

        iz. Kutsakorra denaren nolakotasuna.

ADIBIDEAK  

" Kutsakortasun indizea, berriz, batetik gorakoa da: 1.27koa..."

                FRANTSESA : contagiosité

     GAZTELANIA :contagiosidad,transmisibilidad

     INGELESA : contagiousness

BAZTANGA

  BAZTANGA

DEFINIZIOA :

    

     iz. Gaitz kutsakor larria, sukarra eragiten duena eta 

             larruazalean zuloak uzten dituzten pikor zornetsua

             ezaugarri dituena. Ik. nafarreri.

ADIBIDEAK  

"Edward Jenner, baztangaren txertoaren sortzailea"

                FRANTSESA : variole

     GAZTELANIA : viruela

     INGELESA : smallpox

AHOKADA

   AHOKADA

DEFINIZIOAK :

    

1 iz. Ahamena, mokadua. 

2 iz. Ahotik behingoan botatzen den aire, ke edo isurkari kopurua. 

3 iz. Esaldi neurrigabea edo puztua. Ik. ahoberokeria. 

ADIBIDEAK  

1  "Ahokada irentsi du, haginei nekerik eman gabe."

2 " Zigarroa piztu zuenean, burua jaso eta aurreneko ke ahokada bota zuen"

3 " Bota du orain ere ahokada, gezurti handi horrek!"

                        FRANTSESA : bouchée;gorgée

           GAZTELANIA : bocado;bocanada;fanfarronada

           INGELESA : mouthful; bite

ITU

   ITU

DEFINIZIOA :

    

iz.Bizk Jomuga, jotzeko helburua.

 ADIBIDEAK  

"Itua jo dugu".

 

                        FRANTSESA : fin,objectif,finalité

           GAZTELANIA : atropelladamente,deprisa

           INGELESA : aim,purpose,objective;target