NORBAITEN LEPOTIK

NORBAITEN LEPOTIK

DEFINIZIOA : Norbaiten kontura, norbaitenen bizkarretik

ADIBIDEAK:

" Gure lepotik bizi nahi dutelako  "

"Zer barreak egingo dituen orain nire lepotik!"

FRANTSESA :  aux dépens de 
GAZTELANIA: a costa , a cuenta de alguien
INGELESA :   at the expense of someone

BEGIZ JO

BEGIZ JO

DEFINIZIOA : Aukeratu, hautatu, begia ezarri.

ADIBIDEAK:

" Aspaldian nuen nik begiz joa mutil hori.  "

"Duela bi urte ezagutu genuen elkar, baina nik aspalditik neukan begiz jota"

FRANTSESA :  se fixer sur, regarder, remarquer
GAZTELANIA: fijarse (en), poner los ojos (en), elegir
INGELESA :   to notice, to pay attention; to set one's eye on

AHO BETE HORTZ

AHO BETE HORTZ

DEFINIZIOA : Espero zena lortu gabe, guztiz harriturik gelditu ala utzi.

ADIBIDEAK:

" Hor konpon! esan, eta aho bete hortz utzi zituen.  "

"Azeria ahoa bete hortz gelditu zen, bere gosea ase

 ezinik".

FRANTSESA :  laisser/rester bouche bée 
GAZTELANIA: dejar/quedarse sin habla
INGELESA :   to be speechless

MIHILUZE

MIHILUZE

DEFINIZIOA : adj./iz. Behar baino gehiago hitz egiten duena. 

ADIBIDEAK:

" Mihiluzeak eskua labur "(esaera zaharra)
                      

"Gizon hori baino mihinluzeagorik ez dot ezagutzen"

FRANTSESA :  bavard,-e
GAZTELANIA: charlatán,indiscreto
INGELESA :   talkative,chatty,chatterbox

INDARKERIA

INDARKERIA

DEFINIZIOA : iz. Norbait menderatzeko indar zakar eta basa; zerbait indarrez lortu nahi duenaren gehiegikeria, indarraren erabilera gaitzesgarria.

ADIBIDEAK:

" Emakumeenganako aurkako indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna azaroaren 25ean ospatzen da"
                      

" Indarkeriak indarkeria dakar."

FRANTSESA :  force
GAZTELANIA: violencia
INGELESA :   force

SUSTATZAILE

SUSTATZAILE

DEFINIZIOA : Zerbait edo norbait, aurrera egin dezan edo 
                    helburua lor dezan eragiten duena.

ADIBIDEAK:

" Lege horien sustatzaileak isilik gelditu dira"
                      

"Euskaraldiako sustatzaileak, ekimena bultzatzea erabaki 

 duten entitateak dira"

FRANTSESA :  animateur, -trice, 
GAZTELANIA: impulsador-a,animador-a
INGELESA :   promoter, supporter

OKER EGON

OKER EGON

DEFINIZIOA : Arrazoirik ez izan.

ADIBIDEAK:

" Hori uste baduzu, oker zaude."
                      "Ez dut uste oker nagoenik, eta ez nuke inolaz ere oker egon nahi."

                     "Oker nengoen, oker baino okerrago."

FRANTSESA : avoir tort, se tromper
GAZTELANIA: estar equivocado
INGELESA :   to be wrong,to be mistaken

KALE EGIN

KALE EGIN

DEFINIZIOA : Huts egin

ADIBIDEAK:

" Ez, gero, niri kale egin"
                      "Asko hitz egin eta azkenean kale."

FRANTSESA : échoeur,rater
GAZTELANIA: fallar,faltar,dar un plantón
INGELESA :   to miss ( a shot ) , to let down

GOGOZ KONTRA

GOGOZ KONTRA

DEFINIZIOA : adb. Borondatearen kontra.

ADIBIDEAK:

" "Bai" aitortu zuen izebak gogoz kontra."
                      "Gogoz kontra eman du hitzaldia".

FRANTSESA : malgré soi, contre le gré, à contrecœur
GAZTELANIA: sin ganas,de mala gana
INGELESA :   Unwilling-ly,reluctant-ly

AHO BERO

AHOBERO/AHO-BERO

DEFINIZIOA :

1. adj. Mintzatzean, gauzak puztuak eta handizkatuak azaltzen dituena

2. Handiak botatzen dituena, ia-ia sinestezinak. 

       
SINONIMOAK : ahozabal, ahohandi, aho-zabal

FRANTSESA : vantard,exagéré
GAZTELANIA: exagerado,charlatán
INGELESA :   boastful,exaggerated